Raise your hand if you did not see at least one episode of the show Grey's Anatomy (a title of "good" translators have decided not to translate, and with knowledge of the facts would say)! Well, in my humble opinion, is one of the best show in recent years ... and to better express what I feel towards the translation, willingly leave the floor to Meredith Grey:
'E' common belief that positive thinking helps to have a healthier and happier life. As children we are told to smile, be happy and make happy face. As adults we are told to look on the bright side, be optimistic and see the glass half full. But sometimes, reality becomes a hindrance to our ability to interpret some cheerful. Health can not assist you, the boyfriend betray you, your friends let you down. E 'in those moments that you just want the reality, stop acting and just be yourself: true, frightened, unhappy.Maybe try a more blissful state, the more it confuses us desire, to the point of not being able to recognize more. Instead, just continue to smile, trying to look like we want to be. Until the end, the truth strikes us that happiness has always been there, but in our dreams or hopes, but we know that is comfortable and familiar. "Well, when I think about the world of translation, languages in general, I feel a little like that ... TRUE, frightened and unhappy, at times ... but absolutely delighted with what I most comfortable and familiar and I can not do without!
See you soon readers!
0 comments:
Post a Comment